!گیر افتادیم
!نمیتونیم رد شیم
!شلدن, اینجا کمک لازم داریم
.باشه, یک لحظه
شلدن, چرا داری بالا پایین میپری؟
.میخوام شلیک کنم
,پس دکمه شلیک رو بزن
!نه دکمه فوق العاده تیگر ها رو
.آوو
.تموم شد, مردیم
.دوباره درخواست مبارزه بده
.دارم همین کارو میکنم
.اوه, نمیتونن
.فردا یه لیگ مهم دارن
.عجیب نیست که شکستمون دادن .اونا ماهرند
چه بلایی سر من اومده؟
.قبلا تو اون چیزی عالی بودم
.بچه ها همیشه تو بازی های رایانه ای بهترن
.خوشم نمیاد
,اگر احساس بهتری بهت میده بگم .هنوز مثل بچه ها لباس میپوشی
.فقط بازی رایانه ای که نیست
برای گوشیم یک سیستم عامل جدید دانلود کردم یک هفته طول کشید تا یاد بگیرم
.اشتباهی برای همه بوس نفرستم
یعنی عشق ما واقعی نیست؟
.میدونم چه حسی داری
منم یکی از اون دستشویی های برقی ژاپنی رو امتحان کردم
.تقریبا خودم رو پرت کردم اون ور اتاق
,فکر کنم مجبورم باهاش روبرو بشم
.من دیگه یک اعجوبه نیستم
.حالا فقط موندم نهار چی داریم
.هات داگ داریم
.هورا
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
نمیدونستم وقتی به بچه شیر میدی .میتونی مشروبم بخوری
آره میگن مخمر توی آبجو به تولید شیر کمک میکنه
تقریبا مطمئنم که شایعه است .بذار چک کنم
اگر خرابش کنی .این لیوانو تو سرت خورد میکنم
.به سلامتیه انکار
.میرم یکی دیگه بگیرم
غذا میخواید؟
آره, شیر دادن به بچه روزانه حدود 5000کالری میسوزونه
.به گوشی دست نزن
پنی؟
.عه, سلام زک
.چه عجیبه که تورو اینجا میبینم
خب اینجا باره .پس خیلی هم عجیب نیست
چه خبر؟
.خیلی خبرا
حیاط پشتیمو چمن مصنوعی زدم, نامزد کردم
یک خال وحشتناک داشتم .که معلوم شد چیزی نیست
.بهت تبریک میگم
.پزشکم هم همین رو گفت
,نه نه, نامزدی رو میگم .مبارکت باشه
ممنون. تو چطور؟
لنرد چطوره؟
هنوزم باهوشه؟
آره آره .داره برای دولت کار میکنه
.روی یک ژیروسکوپ تداوم بي نهايت
حالا که برای اولین بار درست گفتمش
.خودش اینجا نبود
.عاشق اون مرد کوچکم
.هی, یه وقتی با هم شام بخوریم
عه آره عالیه .من به لنرد میگم
.منم به سارا میگم
.سارا, تقویمم رو بیار بالا
.هیچوقت برای من جواب نمیده
.داشتم به تحقیر اخیرمون فکر میکردم
.باید یکم دقیق تر توضیح بدی
.به دست اون نوجوون ها
.دقیق تر
.پسرای نو جوون
.آها بازی رو میگی .آره خیلی بد بود
داشتم یکم رو نشاط شناختی مطالعه میکردم
که رسیدم به یک تحقیقی به نام "سن و سال فوق العاده"
میدونی کی سن و سالش فوق العاده است؟ .جنیفر لوپز
جدی, رازش چیه؟
.این خیلی نادره
نمیدونم میخوام کدومتون .زودتر خفه شید
تئوریش میگه
,اگر مغزتون رو تاکسیدرمی کنید
سلول های عصبی ضخیم تر میشن
.و سلول های گلیالی فروزنده تر
.مثل موهای جی لو (جنیفر لوپز)
.الان دیقا دوشادوش همین
سن و سال فوق العاده چه فرقی با
جدول حل کردن داره؟
خب این که وظایف شناختی معمولی نیست
باید ذهنت رو از منطقه امنش خارج کنی
.و به خستگیه ذهنی برسی
,من هر روز تو رو میرسونم سر کار
.مغزم حتما شبیه هالکه
,اگر واقعا میخوای خودت رو امتحان کنی
.میتونی زبون هندی یاد بگیری
اونو وقتی هست سالم بود یاد گرفتم
میشه انگلیسی بگی؟
.من هیچوقت هندی یاد نگرفتم
هی, آماده ای بریم؟
.آره فکر کنم
مشکل چیه؟
راستشو بخوای یکم عجیبه
که با دوست پسر سابق تو شام بخورم
.و خیلی هم حرف برای گفتن نداریم
چی؟ اون عاشق توئه, میفهمی؟
.و به کارت هم علاقه داره
....میتونی درباره دیدگاه بی نهایت
.قسم میخورم بلدم
.همه چیز خوب پیش میره, بیا بریم
نامزدشم میاد پس
اگر حرف کم آوردیم درباره .عروسیشون حرف میزنیم
یادت نیست توی کل سفر هوایی برام
درباره فیلم کشتار 2 حرف زدی؟
.ها! میدونستم خواب نیستی
.هی بچه ها
.سلام سلام. نامزدت کو؟
.نتونست بیاد .یه مشکل اضطراری پیش اومد
وای نه, چی شد؟
.نپرسیدم
.هی
این چیه که انقدر بوش خوبه؟
راج داره یادم میده .کرواسان درست کنم
اینم بخشی از سن و سال فوق العاده است؟
آره آره. اولش ترسناک به نظر میومد
ولی بعد فهمیدم
.مثل وسایل شیمی میمونه که تو بچگی داشتم
فقط با این تفاوت که اگر داداشت از اینا بخوره
.لازم نیست اورژانس خبر کنی
.خوبه
میشه؟
.وای خدای من
هم سبکه, هم پفکی, هم کره ای
لازم نیست باهاش سکس داشته باشی .فقط یکی از اینا بخور
.آره, خوشمزه است
فیزیکدان, آشپز, عاشق
چه کاریه که از دستم بر نیاد؟
.ظاهرا تکالیف ذهنی کافی نیست
شاید باید توانایی های محرکت رو .امتحان کنی
برای آخرین بار میگم .باهات غلغلک بازی نمیکنم
یه چالش واقعی میخوای؟
.نذار من دیگه از اینا بخورم
تو فقط داری از غذا استفاده میکنی
که ترست رو از این قضیه بپوشونی که اساسا غیر قابل دوست داشتنی
.و برای همین قراره تنها بمیری
.لعنتی این کارم خوب بلده
.ممنون
کار کردن برای بخش محرمانه دولت
.خیلی باحاله
برای محافظت دربرابر جاسوس ها بادیگارد داری؟
شلدن رو دارم .اون بیشتر آدم ها رو دور میکنه
.دلم براش تنگ شده
.اون مثل عروسک آشپز سوئدی میمونه (عروسکی با زبان سوئدی در برنامه تلویزیونی)
نمیدونم چی داره میگه .ولی با مزه است
خب من میفهمم چی داره میگه .و اصلا, اصلا با مزه نیست
پنی, تو چه خبر؟
شغلت چطوره؟
خوبه, هنوز توی بخش .فروش دارویی کار میکنم
.کارش عالیه
, اون میتونه عوارض جانبی بسازه که
ده درصد امکان خطا دارن
.ولی 90% احتمال موفقیت
.آره, دروغ گفتن قسمت مورد علاقه ام از شغلم نیست
.راستش خیلی عاشق همه چیزش نیستم
اگر از کارت راضی نیستی من برای شرکتم
.دنبال یک مدیر فروش میگردم
و ما دارو نمیفروشیم فقط منو میفروشیم
پس تنها دروغی که لازمه بگی درباره اینه که
.من روی کاغذ بازیافتی چاپ میکنم
.که نمیکنیم
.پیشنهاد خوبیه
میدونی, تیم خیلی خوبی میشیم
یا همینطور که در صنعت منو میگم
.بدون "منو تو" نمیتونم این کار رو بکنم (می ان یو)
.آره چون, میشه حروف کلمه منو
خنده داره نه؟ من جکای زیادی درباره منو دارم
.ولی اینو از همه بیشتر دوست دارم
.اینم از همه چیز
چی میخوای یاد بگیری؟
مهم نیست .فقط چالش برانگیز باشه
پس چطوره چند تا شعبده
.از نمای نزدیک یادت بدم
هوارد, من میخوام سعی کنم خودم رو از راحتی در بیارم
.نه این که بقیه رو ناراحت کنم
یعنی میخوای یه چیز جسمی یاد بگیری
و اومدی سراغ هوارد والوئتز؟
هی, هنر سیرک
.خواستار نیروی ذهنی و جسمیه
تا حالا سعی کردی تردستی کنی؟
الان دارم بین عشقم به تو
.و شرمساریم تردستی انجام میدم
میبینی که سخته, مگه نه؟
نکته کلیدیش اینه که
وقتی توپ به بالا ترین نقطه خودش رسیده
.بعدی رو پرت کنی
اوهوم؟ .خب, فکر کنم گرفتم
.صبر کن
در تردستی یک جمله قدیمی هست که میگه
میگه "من قراره تنها بمیرم"؟
نه, میگه "اگه میخوای خوش بگذره ."با یکی شروع کن
به اونی که تو گفتی فکر میکنیم .ولی بلند نمیگیمش
,چند بار بندازش بالا و بگیرش
.تا باهاش راحت بشی
.باشه
,فقط برای امنیتش میپرسم
ممکنه بیماری آرنج تردستی بگیرم؟
.نه
مطمئنی؟ چون یکم درد گرفته
.دیدی, خیلی بد نبود
.حتی پولشم خودش پرداخت کرد
.آره
ولی وقتی داشت پول میداد
.مطمئنم از گوشاش دود میزد بیرون
تو که نمیخوای براش کار کنی؟
خب شاید, خیلی .عالی به نظر میاد
,من تجربه فروشندگی دارم
,پیشخدمت هم بودم ,پس تجربه رستورانی هم دارم
و اگر پول عیدی کریسمسم رو بده
.میتونیم قایق بخریم
فکر نمیکنی یکم عجیبه که
برای کسی کار کنی که قبلا باهاش قرار میذاشتی؟
,تو با شلدن کار میکنی .خودت بهم بگو
.آره, عجیبه
یعنی واقعا به این که من با زک کار کنم حسودیت میشه؟
نه نه حسودیم نمیشه فقط فکر میکنم که
جایی که الان کار میکنی هم جایگاه خوبی داری
و پول خوبی هم در میاری
.و با هیچکدوم همکاراتم قبلا نخوابیدی
عالی شد, پس میخوای سرکاری بمونم که ازش راضی نیستم؟
...اوه
خوبی؟
.شبیه زک شدی وقتی داشت پولو حساب میکرد
,معلومه که نمیخوام ناراضی باشی,
و همچنین هم میخوام که باهوش باشی
و کار کردن برای دوست پسر سابق .خیلی هوشمندانه نیست
لازم نیست نگهداری, فقط آروم تر برو .خودم میپرم بیرون
امی بین, من روی یک .تک چرخم
چطوری از کرواسان به تک چرخ رسیدی؟
.در زمان تردستی به خودم آسیب زدم
از کجا آوردیش؟
هوارد گفت میتونم قرضش گیرم
.برنادت گفت برای هیشه
تا حالا بدون طناب رفتن رو امتحان کردی؟
دیوونه شدی؟ من روی تک چرخم
.باشه پس, خوش بگذره
صبر کن, کمک میخوام
میخوای من چکار کنم؟
تشکمون رو بکش بیرون و بندازش اینجا
بعد برو اونور و تشکت اونا رو هم بگیر
.این ور بنداز
ولی قبل از این که این کارا رو بکنی
.دماغم رو بخارون
پس بهش گفتی که احمق بازی در میاره؟
نه, بهش گفتم که .باهوش نیست
.که یعنی احمق
اصلا برای چی رفتی با یارو شام خوردی؟
.اینو که قبلا گفتیم, من احمقم
حالا اون دوست پسر سابقمه, چه اهمیتی داره؟
.باورم نمیشه لنرد انقدر مشکل داره
جدی؟
.من که به راحتی باورم میشه
.زک هم نامزد کرده
.تهدیدی برای لنرد وجود نداره
داریم درباره همون لنرد حرف میزنیم نه؟
پس میگی عیب نداره برای زک کار کنه؟
.نمیدونم, شاید
.ولی اون خیلی از لنرد جذاب تره
,آره
این قضیه که برای خیلی از .کارفرما هاش صدق میکنه
آره ولی اون قبلا با زک میخوابیده
...بازم
من هیچوقت نمیذاشتم هوارد .با دوست دختر سابقش کار کنه
یعنی به هوارد اعتماد نداری؟
.به دختره اعتماد ندارم
اون لاغر و جذابه .مثل یک سگ خاکستریه یهودی
.آره اون جذاب ترین نژاد سگه
و فکر میکنم هوارد هم کاری که من راضی نباشم رو
.قبول نمیکنه
چون ازت میترسه؟ .وحشت داره
.آره
میدونی چیه؟ من طرف لنردم .این اصلا جالب نیست
.ممنون
.من مخالفم
.پنی یک زن قوی و مستقله
هرچی بیشتر بخوای کنترلش کنی .بیشتر عقب میکشه
پس میگی مشکلی نیست؟
اوه نه, ممکنه بخاطر یکی دیگه ولت کنه
.بهتر باهاش کنار بیای
چکار داری میکنی؟
.میخوام وسایل هوارد رو پس بدم
.اوه
برنادت ازم قول گرفته که اگه نخواستیمشون
بدیمشون به یک .دلقک بیخانمان
پس تک چرخ سواری یاد گرفتن چی شد؟
.ولش کردم, احمقانه بود
یک, دو, سه, چهار .چرخ همشون احمقانه ان
.تو گفتی تردستی هم احمقانه بود
.خب هست
اگر میخواستم که در آن واحد .چند تا چیزو نگهدارم شلوار بگی میپوشیدم
شلدن, این امکان وجود داره که
وقتی مسائل دشوار میشن تو تسلیم میشی؟
داری به من میگی بیعرضه؟
...خب اگر تو صادقانه
.من با تو حرفی ندارم
.مادرش بهم اخطار داده بود
.همه بهم اخطار داده بودن
.راستش, خودش هم بهم اخطار داده بود
.هی .سلام
میخوای حرف بزنیم؟
.خب در این زمینه مهارت چندانی ندارم
چطوره فقط قیافمو برات اینجوری کنم؟
میتونیم یک صحبت منطقی داشته باشیم
.و منم ناراحت نشم
بعد از سکس از این حرکتت خوشم نمیاد .الانم خوشم نمیاد
.خب ببخشید .باشه
.بیا اینجا
متوجهم که کارکردن من با زک عجیبه
.و اصلا نمیخوام تو ناراضی باشی
.خب, ممنون
منم نمیخوام تو توی کاری که دوستش نداری .گیر افتاده باشی
پس چکار کنیم؟
خب من خیلی خوشم نمیاد ولی اگر
واقعا این کارو میخوام یک راهی .برای کنار اومدن باهاش پیدا میکنم
.میدونم تلاش میکنی ولی بدبختت میکنه
اون وقت منم بدبخت میشم ...و
.فعلا سرجام میمونم
نه نه نه تو اونجا خوشحال نیستی
بعد برای موندن منو مقصر میدونی
.مشکلی نیست .من میپذیرم
لازم نیست این کار رو بکنی .مشکلی نیست
حالا من احساس بدی دارم چون
خوخواهم و نمیذارم .تو به جایی برسی
.چی؟ یه چیزی بگو
.آره, واقعا آزار دهنده است
.برات چای درست کردم
.ممنون
.متاسفم بهت گفتم بی عرضه
.عیب نداره, دیگه ناراحت نیستم
.و نه, هنوز شوخی سرم میشه
چی داری میخونی؟
اینجا نوشته بهترین سن برای دریافت
.جایزه نوبل چهل سالگیه
خب؟
.پس وقتم داره تموم میشه
,چرت نگو .تو یک نابغه ای
بهترین سالهای زندگیت هنوز پیش روته
تو بایدم اینو بگی .چون بهم لطف داری
اگر واقعا نگرا کارتی باید
وقت کمتری رو صرف
.بازی های رایانه ای و کتابای کامیک بکنی
!هی
.فکر میکردم بهم لطف داری
باشه اصلا بیا فرض کنیم هیچ وقت .جایزه نوبل رو نمیبری
بذار فکر کنیم کل زندگیت رو روی علوم محض تمرکز میکنی و
دورتم آدم هایی هستن که دوستشون داری
,که قدرت رو میدونن
نه بخاطر دستاورد هات .بلمه بخاطر کسی که هستی
این زندگی خوبی به حساب نمیاد؟
.تو خیلی نازی
.من برم یاد بگیرم چطوری با چوب زیر پام راه برم
.خیلیا بهم اخطار داده بودن
تو واقعا مطمئنی؟
.کاملا .من میخوام تو خوشحال باشی
و این که من چقدر از خودگذشته ام .یکم حشریت کنه
پنی, چه خبر؟
هی, خب من راجعبهش فکر کردم
.و میخوام کارو قبول کنم
.اوه, یه خبر بد
وقتی نامزدم فهمید به دوست دختر سابقم
پیشنهاد کار دادم گفت که فکر احمقانه ایه
.و بهم کفش پرت کرد
پس خبری از کار نیست؟
.نه, فقط پیشونیم یکم کبود شده
.باشه پس ممنون
خدافظ
خب نامزدش گفته که کار کردن با هم
.ایده احمقانه ایه
.تو راست میگفتی, من اشتباه میکردم
نمیخوای هیچی بگی؟
.نه اگه بعدش بخوام اینجوری کنم
.نمیدونستم تو خونه ای
کجا بودی؟
.رفتم مادرت رو ببینم
نه جدی کجا بودی؟
.الان گفتم, خونه مامانت
چرا؟
خب از اونجایی که فکر میکنی شعبده من خجالت آوره
فکر کردم که
تو وقتی بچه بودی چه کارای جالبی برای سرگرمی انجام میدادی؟
.اوه
اون چی گفت؟
.خیلی چیزی نگفت
!ولی خیلی چیزا گفت
سلام برنادت, منو یادته؟
اولا, صداش اصلا اونجوری نیست
.اون اهل جنوب کرولایناست
باورم نمیشه این همه سال منو مسخره کردی
.وقتی خودت یک عروسک گردان یواشکی بودی
.اینجوری نبود که دلم بخواد عروسک گردان باشم
من توی گروه کفتران زیبا بودم و باید یک استعدادی میداشتم
به جز شایعه پراکنی
.که بقیه اعضا حامله اند
خب حالا که تو از دور انداختن وسایل من
لذت بردی شاید بهتره
این خانم کوچولو رو بندازیم توی چوب بری
!نه
.و این خانم کوچولو اسم داره
که چیه؟
.تمی جو سینت کلود
.من بخاطر تردستی یک کوتوله ام
ببخشید .تو کوتوله نیستی
.تو دلقکی
تمی جو, اینو نگو
.ناراحتش میکنی
,نگاش کن
چه دلیلی برای خوشحالی داره؟
.باشه, خیلی خنده دار بود
,به حرفاش گوش نکن
25ساله که توی جعبه بوده
آره, همون موقع که مدل موش
.مد بود
.کافیه, بذارش کنار
اوه, بابا بزرگ
.گمون نکنم
با خانم برنی ازدواج کردی .انگار با من ازدواج کردی
.حالا هممون خانواده ایم
.داری منو میترسونی
.اونجوری نباش
اگر مشکلی نداشته باشی
.میتونیم سکس سه نفره هم داشته باشیم
!اووه
.دارم انجامش میدم
قدم بلنده و .دارم انجامش میدم
.ای بابا
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونــیــکا»